1 00:00:53,388 --> 00:00:56,642 Njegov konj je bil najljubši... 2 00:00:56,725 --> 00:00:59,394 ... najpomembnejših tekmovanj. 3 00:01:00,062 --> 00:01:02,397 Don Piquillo je star pet let. 4 00:01:02,522 --> 00:01:07,069 Maní, kot sem rekel, ima veliko medalj zmagali na tekmovanjih. 5 00:01:09,404 --> 00:01:12,741 Alvarado je trpel lansko leto... 6 00:01:12,824 --> 00:01:15,994 ...na tekmovanjih iz Ria de Janeira... 7 00:01:16,078 --> 00:01:19,665 ...Kaj mu ni dovolilo, da skoči za nekaj mesecev. 8 00:01:20,415 --> 00:01:23,752 Toda ob vsem tem je še vedno... 9 00:01:43,105 --> 00:01:47,275 - Niste rekli, da bo takšna varnost. - Let so premaknili naprej. 10 00:01:47,401 --> 00:01:50,028 Morali bomo iti naprej tako ali tako po načrtih. 11 00:01:50,821 --> 00:01:53,323 Bik? Sliši se kot nakladanje. 12 00:01:53,615 --> 00:01:55,450 James! 13 00:01:57,869 --> 00:01:59,746 Prosim, bodite previdni. 14 00:02:08,630 --> 00:02:13,176 Eskadrilja, pozor, kas! 15 00:02:13,260 --> 00:02:17,139 - En, dva, en, dva ... - Ciljajte na tarčo. 16 00:02:28,567 --> 00:02:33,155 Ena, dve. Pridi, pridi. Premakni se, premakni se, hitro. 17 00:02:49,588 --> 00:02:50,881 - Polkovnik. - Nadaljuj! 18 00:02:50,964 --> 00:02:52,382 Da. 19 00:02:52,716 --> 00:02:54,593 Argh! 20 00:03:12,527 --> 00:03:15,238 Pa saj je svet majhen! Tudi ti si Toro! 21 00:03:15,322 --> 00:03:18,658 - Zaslišanje! - Da, polkovnik. Daj ga v tovornjak. 22 00:03:22,871 --> 00:03:26,917 In zdaj, el capitán Alvarado va a saludar. 23 00:04:39,197 --> 00:04:41,283 Gracias, querida. 24 00:04:42,617 --> 00:04:44,703 Se vidiva v Miamiju. 25 00:05:36,129 --> 00:05:38,048 ¡El inglés escapó! 26 00:05:42,844 --> 00:05:46,348 - Alerta, preparen el fuego. - Apunten, ¡fuego! 27 00:06:33,561 --> 00:06:36,898 ¡Cierren la puerta! 28 00:07:34,831 --> 00:07:35,999 Napolni jo, prosim. 29 00:07:45,300 --> 00:07:48,970 Vse, kar sem želel, je bila sladka motnja 30 00:07:49,054 --> 00:07:51,765 Za uro ali dve 31 00:07:52,640 --> 00:07:56,352 Nisem imel namena narediti 32 00:07:57,479 --> 00:08:00,774 Stvari, ki smo jih naredili 33 00:08:03,443 --> 00:08:07,113 Smešno, kako gre vedno z ljubeznijo 34 00:08:07,197 --> 00:08:10,575 Ko ne iščeš, najdeš 35 00:08:10,658 --> 00:08:14,496 Ampak potem sva dva enaka 36 00:08:15,497 --> 00:08:19,000 Premikamo se kot eno 37 00:08:19,751 --> 00:08:24,089 Vedno smo na vrhuncu 38 00:08:24,172 --> 00:08:28,676 Spremenili bomo vse, česar prej ni bilo 39 00:08:28,760 --> 00:08:33,181 Narediti veliko več 40 00:08:33,264 --> 00:08:37,769 Kot zaljubljenost 41 00:08:37,852 --> 00:08:42,190 Na vrhuncu vseh časov 42 00:08:42,273 --> 00:08:46,194 Prevzeli bomo svet in zmagali 43 00:08:47,195 --> 00:08:49,906 Zato drži se trdno 44 00:08:49,989 --> 00:08:52,617 Pustite let 45 00:08:52,700 --> 00:08:56,871 Začni 46 00:08:57,872 --> 00:09:01,709 Nočem zapraviti niti trenutka budnosti 47 00:09:01,793 --> 00:09:05,088 Nočem spati 48 00:09:05,171 --> 00:09:09,050 Tako močno in tako globoko sem v sebi 49 00:09:10,051 --> 00:09:13,555 In tudi ti 50 00:09:15,890 --> 00:09:19,644 V svojem času sem te besede že izrekel 51 00:09:19,727 --> 00:09:23,398 Toda zdaj se zavedam 52 00:09:23,481 --> 00:09:27,402 Moje srce mi je govorilo laži 53 00:09:27,902 --> 00:09:31,573 Zate so resnične 54 00:09:32,240 --> 00:09:36,744 Vedno smo na vrhuncu 55 00:09:36,828 --> 00:09:41,291 Spremenili bomo vse, česar prej ni bilo 56 00:09:41,374 --> 00:09:45,795 Narediti veliko več 57 00:09:45,879 --> 00:09:50,300 Kot zaljubljenost 58 00:09:50,383 --> 00:09:54,846 Na vrhuncu vseh časov 59 00:09:54,929 --> 00:09:59,767 Prevzeli bomo svet in zmagali 60 00:09:59,851 --> 00:10:02,770 Zato drži se trdno 61 00:10:02,854 --> 00:10:05,148 Pustite let 62 00:10:05,231 --> 00:10:07,775 Začni 63 00:10:09,110 --> 00:10:11,863 Zato drži se trdno 64 00:10:11,946 --> 00:10:14,282 Pustite let 65 00:10:14,365 --> 00:10:16,910 Začni 66 00:10:17,744 --> 00:10:26,085 Vedno smo na vrhuncu 67 00:12:25,872 --> 00:12:27,749 Argh! 68 00:13:08,289 --> 00:13:10,875 Vaši gostje so prispeli, veleposlanik. 69 00:13:11,667 --> 00:13:13,669 Morala bi iti, draga moja. 70 00:13:38,319 --> 00:13:39,821 no... 71 00:13:39,904 --> 00:13:42,573 Moram reči, vsak dan si lepša. 72 00:13:42,990 --> 00:13:45,576 - Tukaj sem! - Seveda si! 73 00:13:45,660 --> 00:13:49,038 To je gospodična Penelope Smallbone, moj novi pomočnik. 74 00:13:49,455 --> 00:13:50,998 Gospodična Smallbone. 75 00:13:51,082 --> 00:13:56,921 Kaj naj rečem, Moneypenny? Razen tega je tako privlačna in tako očarljiva... 76 00:13:57,004 --> 00:13:59,382 - Kot sem bil včasih? - Tega nisem rekel. 77 00:13:59,465 --> 00:14:01,634 Tako laskaš, James. 78 00:14:01,717 --> 00:14:06,431 Moneypenny, saj veš, da nikoli ni bil in nikoli ne bo nihče drug kot ti. 79 00:14:06,889 --> 00:14:08,975 Torej ste mi povedali. 80 00:14:10,518 --> 00:14:13,604 - Dobrodošli v Universal Exports. - Vzemi, draga. 81 00:14:13,688 --> 00:14:17,400 - To je vse, kar boš kdaj dobil od njega. - Hvala, poveljnik Bond. 82 00:14:17,483 --> 00:14:21,279 - Me poznaš? - Gospodična Moneypenny vas je opisala. 83 00:14:21,612 --> 00:14:24,031 V zoprnih podrobnostih. 84 00:14:24,407 --> 00:14:26,117 res? 85 00:14:26,492 --> 00:14:30,079 Vidim, da greš da se zelo lepo prilega sem. 86 00:14:33,666 --> 00:14:36,669 - Ah, dobro jutro, 007. - Dobro jutro, gospod. 87 00:14:37,003 --> 00:14:38,629 - minister. - Poveljnik. 88 00:14:38,713 --> 00:14:41,966 Mislim, da poznate Jima Fanninga, naš likovni strokovnjak. 89 00:14:42,049 --> 00:14:44,010 - Da. Živjo, Jim. - James. 90 00:14:44,385 --> 00:14:47,972 - Veste, kaj je to? - Izgleda kot Fabergéjevo jajce, gospod. 91 00:14:48,055 --> 00:14:52,393 Eno od jajc z dragulji Carla Fabergéja kot darilo za rusko kraljevo družino. 92 00:14:53,352 --> 00:14:56,397 So neprecenljive in, uh... In zelo redke. 93 00:14:57,190 --> 00:15:00,151 Ta vsebuje model cesarskodržavnega trenerja. 94 00:15:00,234 --> 00:15:02,069 - Najvišje ocene, 007. - Hvala, gospod. 95 00:15:02,403 --> 00:15:04,238 Le da je ponaredek. 96 00:15:04,489 --> 00:15:08,576 Tukaj je prava stvar. To je bivanje danes popoldne na dražbi pri Sotheby's. 97 00:15:08,701 --> 00:15:11,579 To je četrto jajce letos na dražbi. 98 00:15:11,704 --> 00:15:13,748 Ni iz nobenega od običajnih virov. 99 00:15:13,873 --> 00:15:16,584 Anonimni prodajalec, oštevilčen švicarski bančni račun. 100 00:15:16,709 --> 00:15:20,421 Rekel bi, da je bil prodajalec Rus. 101 00:15:20,838 --> 00:15:25,176 In zdaj se to pojavi. Skoraj popoln ponaredek. 102 00:15:25,259 --> 00:15:28,346 Mislim, da poveljnik Bond vas mora spremljati pri prodaji. 103 00:15:28,429 --> 00:15:31,766 Sjajno! Rabil bi dodaten par oči! 104 00:15:31,849 --> 00:15:33,935 Lahko poskusimo odkriti prodajalca. 105 00:15:34,018 --> 00:15:38,606 Običajno se oglasijo zaradi zanimanja ali morda samo zato, da zvišam ceno. 106 00:15:39,106 --> 00:15:40,942 Hvala, Fanning. 107 00:15:41,067 --> 00:15:43,110 sploh ne. 108 00:15:45,363 --> 00:15:48,699 Če so to Rusi, morda gre za prizadevanje za dvig valute 109 00:15:48,783 --> 00:15:51,786 za tajne operacije v tujini ali za izplačilo. 110 00:15:51,869 --> 00:15:55,540 Kakor koli že, bolje, da ugotovimo, kaj nameravajo. 111 00:15:55,623 --> 00:15:58,543 - Da, minister. - Samo oči, 007. 112 00:15:58,626 --> 00:16:00,836 Operacija Trove. 113 00:16:00,920 --> 00:16:03,130 Zamenjal boš 009. 114 00:16:03,422 --> 00:16:08,094 V vzhodni Nemčiji so ga našli mrtvega s tem jajcem v roki. 115 00:16:08,177 --> 00:16:10,346 Ni veliko za nadaljevati. 116 00:16:10,638 --> 00:16:13,057 No, res imamo eno sled, minister. 117 00:16:13,558 --> 00:16:15,810 "Lastnost dame." 118 00:16:16,310 --> 00:16:18,396 Naslednja tema na dnevnem redu 119 00:16:18,479 --> 00:16:21,607 je nadaljevanje vzajemnega pogajanja o razorožitvi z Natom. 120 00:16:22,108 --> 00:16:25,278 Predvidevam, da ste vsi prebrali Poročilo generala Gogolja. 121 00:16:25,987 --> 00:16:29,240 Zdi se zelo temeljito. 122 00:16:29,323 --> 00:16:31,909 Hvala, tovariš predsednik. 123 00:16:31,993 --> 00:16:35,913 Mislim, da izražam mnenje vseh prisotnih 124 00:16:35,997 --> 00:16:42,420 da sprejetje Natovih predlogov ne ne sme ogroziti našega obrambnega položaja. 125 00:16:42,503 --> 00:16:45,423 Uh, tovariš predsednik! 126 00:16:45,506 --> 00:16:47,925 General Orlov. 127 00:16:48,009 --> 00:16:51,095 Er, general Gogol je prevzeten. 128 00:16:51,178 --> 00:16:54,098 Govori zase in za druge 129 00:16:54,181 --> 00:16:57,935 ki se oklepajo plašnega, zastarelega 130 00:16:58,019 --> 00:17:01,188 in nerealne politike! 131 00:17:01,314 --> 00:17:04,692 Vas moram spomniti, odbor, 132 00:17:04,775 --> 00:17:09,864 naše neizmerne premoči nad Natovimi silami 133 00:17:09,989 --> 00:17:12,033 preden ga oddamo? 134 00:17:21,876 --> 00:17:24,879 V vzhodni Nemčiji pod mojim neposrednim poveljstvom, 135 00:17:25,004 --> 00:17:30,718 Imam 31 razdelkov, vključno z 11 tankovskimi divizijami 136 00:17:30,801 --> 00:17:33,638 in še pet na Češkoslovaškem. 137 00:17:33,721 --> 00:17:38,726 V podporo na ruskem vesternu meja je 60 divizij, 138 00:17:38,851 --> 00:17:42,480 vključno z 22 tankovskimi divizijami. 139 00:17:42,563 --> 00:17:45,733 Skupno prednost 10-1. 140 00:17:47,902 --> 00:17:54,325 ameriške in zahodnonemške sile lahko postavi največ deset oklepnih divizij. 141 00:17:54,408 --> 00:17:58,579 Britanci imajo le simbolične sile. 142 00:18:00,081 --> 00:18:04,919 Igrali smo različne napade strategije na novem računalniku Kutuzov 143 00:18:05,044 --> 00:18:11,509 in ugotovite, da je mimo udarila strela deset oklepnih divizij s severa, 144 00:18:11,592 --> 00:18:14,679 in še za pet preko Češkoslovaške, 145 00:18:14,762 --> 00:18:18,933 vodi do popolne zmage v petih dneh 146 00:18:19,058 --> 00:18:23,270 pred morebitnim obrambnim scenarijem! 147 00:18:24,105 --> 00:18:26,524 To je čista norost! 148 00:18:26,607 --> 00:18:28,651 Vemo, kje se bo končalo. 149 00:18:28,734 --> 00:18:32,405 Nato bo izvedel protinapad z jedrskim orožjem. 150 00:18:32,488 --> 00:18:34,031 nikoli! 151 00:18:34,115 --> 00:18:37,702 Zahod je dekadenten in razdeljen. 152 00:18:37,785 --> 00:18:41,455 Nima želodca da tvegamo naše jedrske povračilne ukrepe. 153 00:18:42,081 --> 00:18:47,795 Po vsej Evropi vsakodnevne demonstracije zahtevajo enostransko jedrsko razorožitev. 154 00:18:47,920 --> 00:18:50,297 Ne vidim razloga za tveganje vojne 155 00:18:50,423 --> 00:18:55,302 za potešitev vaše osebne paranoje in žeja po osvajanju. 156 00:18:56,637 --> 00:18:59,890 Svojo energijo moramo obrniti do perečih domačih težav. 157 00:18:59,974 --> 00:19:03,728 - General Gogol, naj vas spomnim ... - Tovariši, sedite! 158 00:19:03,811 --> 00:19:06,397 - Želim ti povedati ... - Oba! 159 00:19:08,733 --> 00:19:11,986 Svetovni socializem bo dosežen na miren način. 160 00:19:12,069 --> 00:19:15,239 - Naša vojaška vloga je strogo obrambna. - Da. 161 00:19:15,322 --> 00:19:18,242 Je to jasno, general Orlov? 162 00:19:22,329 --> 00:19:25,082 General Gogol, bi nadaljevali? 163 00:19:26,417 --> 00:19:31,589 Hvala, tovariš predsednik. bom zdaj pa k podrobnostim mojega poročila... 164 00:19:31,672 --> 00:19:35,509 Povej mu, da bom tam čim hitreje. 165 00:19:52,526 --> 00:19:54,779 prosim! prosim! 166 00:19:54,862 --> 00:19:57,364 - Poskušam se osredotočiti! - Lenkin! 167 00:20:00,534 --> 00:20:03,454 Kaj je? - To je grozna novica, tovariš general! 168 00:20:03,537 --> 00:20:07,041 Razmnoževanje je bil ukraden med prevozom. 169 00:20:07,166 --> 00:20:10,878 Tatu so obravnavali, toda jajce je bilo izgubljeno v reki. 170 00:20:13,380 --> 00:20:15,633 Vaša nesposobnost nas bo vse uničila! 171 00:20:15,716 --> 00:20:19,553 - Naredili bomo zamenjavo. - Ni časa, tovariš general! 172 00:20:19,637 --> 00:20:23,641 Pravkar sem bil obveščen o nenačrtovana inventura čez dva dni! 173 00:20:23,724 --> 00:20:25,559 Obvladaj se, Lenkin! 174 00:20:25,684 --> 00:20:30,231 Povedal bom našim Londončanom nazaj moramo dobiti pravo jajce. 175 00:20:33,692 --> 00:20:35,903 Upam, da jih bomo pravočasno dosegli. 176 00:20:35,986 --> 00:20:38,072 Prodano Busoniju! 177 00:20:41,909 --> 00:20:44,912 Naslednji sklop je številka 48. 178 00:20:44,995 --> 00:20:48,916 Vrhunsko zeleno-zlato Carsko velikonočno jajce Carla Fabergéja. 179 00:20:49,333 --> 00:20:53,420 Emajlirano v prosojni zeleni barvi, obdan z zlato rešetko iz lovorovih listov. 180 00:20:53,546 --> 00:20:57,758 Komplet z modrimi safirji in s štirimi zlatimi cvetovi z diamanti. 181 00:20:57,842 --> 00:21:03,430 - Koliko bi moral prinesti? - 250-300.000 funtov. Karkoli več bi bilo noro. 182 00:21:03,514 --> 00:21:06,934 ...uporabljal ga je car Nikolaj leta 1897 v Moskvi. 183 00:21:07,935 --> 00:21:09,728 Lastnina gospe. 184 00:21:10,062 --> 00:21:13,190 No, tukaj je kar nekaj dam. 185 00:21:13,274 --> 00:21:17,278 Ne bi ji bilo treba biti tukaj osebno. Lahko bi jo zastopal pooblaščenec. 186 00:21:17,361 --> 00:21:20,781 Začel bom pri 150.000 £. 187 00:21:22,199 --> 00:21:24,577 150, 60. 188 00:21:24,869 --> 00:21:27,538 170. 170. 189 00:21:29,248 --> 00:21:31,750 180, 190. 190 00:21:32,543 --> 00:21:34,420 200. Proti vam, gospa. 191 00:21:35,629 --> 00:21:38,299 - Še kaj? - Zdaj je tam gospa. 192 00:21:38,424 --> 00:21:40,551 220.000 funtov! 193 00:21:40,634 --> 00:21:42,386 240. 194 00:21:42,469 --> 00:21:45,055 James, ostani pri svojem poslu. 195 00:21:46,056 --> 00:21:47,892 260.000 funtov. 196 00:21:47,975 --> 00:21:49,727 280! 197 00:21:49,810 --> 00:21:51,812 300.000 funtov! 198 00:21:52,646 --> 00:21:54,982 In 20? 199 00:22:01,238 --> 00:22:03,616 Ali dražite, gospod? 200 00:22:04,825 --> 00:22:08,078 320.000 funtov. Nov ponudnik! 201 00:22:08,495 --> 00:22:11,248 - To je zanimivo. - Ga poznaš? 202 00:22:11,332 --> 00:22:15,252 - Mm. Kamal Khan. Običajno prodajalec. - 340.000 funtov. 360. 203 00:22:15,336 --> 00:22:18,505 Mejna kakovost iz dvomljivih virov. 204 00:22:18,589 --> 00:22:21,425 380.000 funtov. 205 00:22:21,508 --> 00:22:25,346 - 400 v centru. - No, to bi moralo biti to. 206 00:22:25,429 --> 00:22:28,933 - Kamal je šel čez vrh. - Vaša ponudba, gospod. 400.000. 207 00:22:29,683 --> 00:22:31,769 400.000! Še kaj? 208 00:22:32,394 --> 00:22:34,980 425! Nov ponudnik. 209 00:22:35,356 --> 00:22:37,441 Hvala, gospod. 210 00:22:39,693 --> 00:22:42,112 - 425! - Se ti je zmešalo? 211 00:22:42,947 --> 00:22:45,199 Poglejmo, kako močno si tega želi. 212 00:22:45,699 --> 00:22:47,618 450? 213 00:22:49,536 --> 00:22:51,455 450. 475? 214 00:22:53,207 --> 00:22:55,793 Ponudba je 450. 475? 215 00:23:02,549 --> 00:23:06,387 Proti vam, gospod. Ne več kot 450. 216 00:23:07,471 --> 00:23:11,892 - Er, Jim? - Ponudba je 450.000 funtov. 217 00:23:13,560 --> 00:23:15,396 Imam 475. 218 00:23:18,565 --> 00:23:20,317 500.000 funtov. 219 00:23:20,401 --> 00:23:22,069 500.000 funtov. 220 00:23:23,237 --> 00:23:26,407 Imam pol milijona funtov. Vse končano? 221 00:23:27,992 --> 00:23:30,077 Še kaj? 222 00:23:31,870 --> 00:23:34,665 Vaš, gospod, za 500.000 funtov! 223 00:23:35,499 --> 00:23:38,961 - Naslednji lot je ... - Lahko bi obtičali pri tem. 224 00:23:39,044 --> 00:23:42,464 - Dvomim. Moral ga je kupiti. - Ampak zakaj? 225 00:23:42,548 --> 00:23:44,842 To nameravam ugotoviti. 226 00:24:20,085 --> 00:24:22,713 Za to jajce nisi imel posla! 227 00:24:23,589 --> 00:24:25,966 Kaj bi naredil, če bi ga dobil? 228 00:24:26,050 --> 00:24:29,386 Trdil bi, da je ponaredek, gospod, in ni plačan. 229 00:24:29,970 --> 00:24:31,889 Ni plačano? 230 00:24:31,972 --> 00:24:36,560 Tukaj je original. Zamenjal sem ga s ponaredkom med dražbo. 231 00:24:36,643 --> 00:24:38,729 Dobri Bog! 232 00:24:40,481 --> 00:24:43,233 In kaj se zgodi ko kupec to odkrije? 233 00:24:43,317 --> 00:24:47,321 No, on... On se pritožuje. Če je legitimen. 234 00:24:47,613 --> 00:24:49,740 - No? - Mislim, da se ne bo pritoževal. 235 00:24:49,823 --> 00:24:53,827 Po mnenju Fanninga, to Kamal običajno prodaja. Zdaj kupuje. 236 00:24:53,911 --> 00:24:56,497 Verjamem, da ga bo ponaredek pokadil. 237 00:24:56,622 --> 00:24:59,917 Naš rep mu je sledil na Heathrow kjer je dobil letalo za Delhi. 238 00:25:00,000 --> 00:25:02,503 Hm. Tudi ti moraš tja. 239 00:25:03,295 --> 00:25:07,758 Opozoril bom Sadruddina, našega človeka na postaji I, da ga imajo pod nadzorom. 240 00:25:07,841 --> 00:25:12,346 - Rezervirajte se na naslednjem poletu. - No, 55 minut imam, da ga ujamem, gospod. 241 00:25:13,597 --> 00:25:15,849 - Oh, Bond? - Gospod? 242 00:25:15,933 --> 00:25:21,105 Preden greš, podpiši pogodbo za to jajce. Zdaj je državna last. 243 00:25:21,814 --> 00:25:23,857 Seveda, gospod. 244 00:26:32,759 --> 00:26:35,387 To je očarljiva melodija. Jemljete angleški denar? 245 00:26:35,470 --> 00:26:37,681 Samo zlate države. 246 00:26:37,931 --> 00:26:40,058 prosim 247 00:26:40,934 --> 00:26:44,021 Jaz sem Vijay. Posebni ekspediter, Universal Exports. 248 00:26:44,104 --> 00:26:46,982 - Dobrodošli v Indiji, poveljnik Bond. - Kliči me James. 249 00:26:47,065 --> 00:26:49,902 - Kje je Sadruddin? - Tukaj, čakam v taksiju. 250 00:26:50,152 --> 00:26:52,696 To je bila napačna naslovnica. Sovražim kače! 251 00:26:53,363 --> 00:26:56,074 Taksi! Prosim, bodi udobno. 252 00:26:58,952 --> 00:27:02,289 - Jaz sem Sadruddin, vodja oddelka. Kako ste kaj? 253 00:27:02,414 --> 00:27:05,459 - Rezerviral sem te v hotelu Shivnivas. - Dobro. Moja prtljaga? 254 00:27:05,584 --> 00:27:07,628 Naprej. 255 00:27:12,966 --> 00:27:15,469 Kaj mi lahko poveste o Kamal Khanu? 256 00:27:15,552 --> 00:27:19,640 Afganistanski princ v izgnanstvu. Športnik - polo, kriket, tenis. 257 00:27:19,765 --> 00:27:21,642 - Sam se malo igram. - res? 258 00:27:21,725 --> 00:27:26,230 Pravzaprav imam zaposlitev s krajšim delovnim časom kot profesionalec v Kamalovem klubu. 259 00:27:26,313 --> 00:27:29,816 - Kaj ste se do sedaj naučili? - Moj backhand se je izboljšal. 260 00:27:34,780 --> 00:27:37,282 Kamal živi tam na hribu. 261 00:27:37,824 --> 00:27:40,619 Monsunska palača. Je močno varovano. 262 00:27:41,662 --> 00:27:43,163 Kako naj pridem do njega? 263 00:27:43,247 --> 00:27:46,833 Večino večerov igra backgammon v hotelski igralnici. 264 00:27:46,917 --> 00:27:49,670 Kot gost, samodejno si član. 265 00:27:49,795 --> 00:27:54,341 - Potem se dobiva tam kasneje. - Preoblekel se bom v nekaj manj ležernega. 266 00:27:54,424 --> 00:27:58,136 Oh, tukaj. Morda boste potrebovali to igrati s svojim asp. 267 00:28:13,360 --> 00:28:16,613 dobro jutro Ime mi je Bond. Verjamem, da imate rezervacijo. 268 00:28:16,697 --> 00:28:18,865 - Pričakovali smo vas. - Dobro. 269 00:28:18,949 --> 00:28:21,034 Upam, da se boste imeli prijetno. 270 00:28:21,660 --> 00:28:23,870 Prepričan sem, da bom. 271 00:28:27,666 --> 00:28:29,710 Hvala. 272 00:28:31,295 --> 00:28:33,839 Vaša prtljaga je bila razpakirana, gospod. 273 00:28:35,007 --> 00:28:36,466 Oh, hvala! 274 00:28:36,550 --> 00:28:38,885 Če lahko še kako pomagam... 275 00:28:39,970 --> 00:28:42,889 - Sploh kaj? - Oh, morda kasneje. 276 00:29:36,943 --> 00:29:39,237 Kako mu gre? Major ni novinec. 277 00:29:39,321 --> 00:29:44,368 Toda Kamal je dobil 200.000 rupij. - Imel boš delo premagati to. 278 00:29:45,535 --> 00:29:48,747 Počutim se srečnega. Bomo podvojili? 279 00:29:49,956 --> 00:29:52,042 Seveda! 280 00:29:52,125 --> 00:29:54,878 20.000 rupij! 281 00:29:59,091 --> 00:30:02,469 - Vedno dvojno šestico, ko jo potrebujete! - Vedno. 282 00:30:02,594 --> 00:30:04,805 - Kako vam uspe! - Vse je v zapestju. 283 00:30:05,472 --> 00:30:08,809 - Oh, brezupno je. - Bomo imeli še eno igro, major? 284 00:30:08,934 --> 00:30:11,478 - Isti vložek? - Ja, poskusil bom še enkrat. 285 00:30:11,603 --> 00:30:13,939 Vaša sreča se bo kmalu iztekla. 286 00:30:21,655 --> 00:30:23,573 Se vam lahko pridružim? 287 00:30:23,657 --> 00:30:26,618 Sotheby's. Pol milijona funtov? 288 00:30:27,327 --> 00:30:31,081 - Človek na dražbi. - Točno tako. 289 00:30:31,164 --> 00:30:33,458 Imate dober spomin na obraze. 290 00:30:33,834 --> 00:30:35,919 In številke. 291 00:30:37,254 --> 00:30:40,590 - To ne more biti naključje. - Ne. 292 00:30:40,674 --> 00:30:44,177 - Kaj boš? - Nič, hvala. 293 00:30:44,302 --> 00:30:46,346 Morda kdaj drugič? 294 00:30:47,848 --> 00:30:49,933 Hvala. 295 00:30:55,021 --> 00:30:56,690 Šest in ena! 296 00:30:56,815 --> 00:30:59,443 - No? - Izgleda, da ga je major dobil. 297 00:31:02,946 --> 00:31:09,161 Zakaj ne naredimo zanimivega, major? Podvojite do 100.000 rupij. 298 00:31:12,497 --> 00:31:14,708 Ne morem sprejeti. Ne z vašo srečo. 299 00:31:16,543 --> 00:31:18,295 Zmagal si! 300 00:31:18,378 --> 00:31:21,465 Jaz bi imel vzel to dvojno, sam. 301 00:31:22,632 --> 00:31:27,304 Zakaj potem ne prevzameš ti položaj majorja? gospod...? 302 00:31:27,387 --> 00:31:29,222 Bond. 303 00:31:29,389 --> 00:31:32,559 James Bond. Hvala, bil bi vesel. 304 00:31:33,393 --> 00:31:35,437 100.000 rupij torej. 305 00:31:39,065 --> 00:31:40,901 Dvojna šestica. 306 00:31:41,026 --> 00:31:44,070 Ne tako dober dvojnik navsezadnje sprejeti, kajne? 307 00:31:53,914 --> 00:31:56,833 - Dvojno. - Seveda! 308 00:31:56,917 --> 00:31:59,002 Zmagate lahko le z dvojno šestico. 309 00:31:59,669 --> 00:32:04,925 Vložek je 200.000 rupij. Imate gotovino? 310 00:32:08,637 --> 00:32:12,891 No, mislim, da to mora biti zadostna varnost. 311 00:32:13,225 --> 00:32:15,769 ali ne? 312 00:32:23,193 --> 00:32:25,278 Igrajte, gospod Bond. 313 00:32:26,279 --> 00:32:29,282 Potrebujete veliko sreče da se rešim iz tega. 314 00:32:29,950 --> 00:32:31,785 Oh, sreča? 315 00:32:31,910 --> 00:32:35,789 No, potem bom uporabil privilegij igralca, 316 00:32:35,914 --> 00:32:38,458 in uporabite svoje srečne kocke. 317 00:32:39,960 --> 00:32:42,087 Vse je v zapestju. 318 00:32:44,589 --> 00:32:46,925 Dvojne šestice. 319 00:32:47,300 --> 00:32:49,261 Fancy that! 320 00:32:49,344 --> 00:32:51,429 200.000 rupij. 321 00:33:00,313 --> 00:33:02,607 Raje imam gotovino. 322 00:33:06,820 --> 00:33:08,989 - Dobi mu denar. - Da, gospod. 323 00:33:12,409 --> 00:33:16,496 Hitro porabite denar, gospod Bond. 324 00:33:16,580 --> 00:33:19,499 Nameravam, Kamal Khan. 325 00:33:21,334 --> 00:33:23,461 Moja varnost. 326 00:33:24,796 --> 00:33:26,881 In tvoje? 327 00:33:45,358 --> 00:33:47,861 Ni res v zapestju, veš. 328 00:33:54,659 --> 00:33:59,372 - Ali naj jim sledim? - Ja, ampak mislim, da bodo sledili temu. 329 00:33:59,873 --> 00:34:01,124 Hvala. 330 00:34:01,207 --> 00:34:05,879 Vijay te bo odpeljal od tukaj. Bom videl, če lahko izvem kaj več o Kamalu. 331 00:34:05,962 --> 00:34:08,048 Dobro. Drži se teh, boš? 332 00:34:09,591 --> 00:34:12,469 Naj te drži curry za nekaj tednov, kajne? 333 00:34:12,719 --> 00:34:14,638 Hvala. 334 00:34:14,721 --> 00:34:16,431 To je čudovit lopar, to. 335 00:34:48,713 --> 00:34:52,217 - Vijay, imamo družbo! - Ni problema. To je službeni avto. 336 00:35:05,480 --> 00:35:07,607 Stopite na to! 337 00:35:08,525 --> 00:35:10,610 To bi jih moralo otresti! 338 00:35:47,480 --> 00:35:49,566 Oh. Hvala bogu za trdno valuto! 339 00:35:59,993 --> 00:36:02,620 Igra, niz in tekma! Drži se, James! 340 00:36:24,851 --> 00:36:26,311 Drži glavo navzdol! 341 00:36:36,237 --> 00:36:38,364 Hvala. 342 00:36:58,510 --> 00:37:00,386 Joj! Ooh, ooh, ooh! 343 00:37:22,283 --> 00:37:24,202 Tukaj! Ujemi! 344 00:37:27,705 --> 00:37:29,749 Oprostite. 345 00:37:41,135 --> 00:37:44,931 Hvala. Bolje, da si to sam prilepiš nazaj. 346 00:37:49,769 --> 00:37:52,272 James, sem! pridi no 347 00:38:06,953 --> 00:38:09,080 Vijay! Denar, ki sem ti ga dal! 348 00:38:12,625 --> 00:38:15,128 Tukaj! rupije! 349 00:38:17,672 --> 00:38:19,799 Enostavno prišel, enostavno odšel! 350 00:38:43,531 --> 00:38:46,659 Hm. Vsekakor se splača oglaševati. 351 00:38:46,784 --> 00:38:48,828 Sem, James. 352 00:39:00,673 --> 00:39:02,800 Ah, Q! 353 00:39:03,635 --> 00:39:06,846 - Kako si? - Zelo nesrečen, 007, zahvaljujoč tebi. 354 00:39:06,971 --> 00:39:09,891 Kako lahko pričakujem ohraniti kakovost svojega dela? 355 00:39:10,016 --> 00:39:12,936 Poslano sem v trenutku! 356 00:39:13,019 --> 00:39:17,273 Imaš kakšno manjšo nit? Nekdo mi je zapičil nož v denarnico. 357 00:39:17,357 --> 00:39:19,859 Ah, so te pogrešali? Kakšna škoda! 358 00:39:19,984 --> 00:39:22,570 Karen, poskrbi za to, boš? 359 00:39:22,695 --> 00:39:25,990 Prav tako sem založil svoj PPK. 360 00:39:26,074 --> 00:39:27,992 - Še kaj? - Ne, to je vse. 361 00:39:36,459 --> 00:39:38,336 Eksplozija! 362 00:39:39,170 --> 00:39:41,339 Imate težave z vzdrževanjem, Q? 363 00:39:41,422 --> 00:39:43,549 Eksperimentalni model. 364 00:39:47,595 --> 00:39:49,681 - Živjo, Smithers. - Poveljnik. 365 00:39:56,354 --> 00:39:59,148 - Čudovito, Q. - Daj no. Nekaj ​​stvari imam zate. 366 00:39:59,732 --> 00:40:01,609 Zelo lepo, Smithers. 367 00:40:02,944 --> 00:40:04,946 Ali je krmilna naprava že pripravljena? 368 00:40:05,029 --> 00:40:10,535 Ne samo navigacijska naprava, ampak tudi tudi izjemno občutljiv mikrofon. 369 00:40:11,202 --> 00:40:13,287 To gre noter takole. 370 00:40:13,788 --> 00:40:15,873 Zdaj pa vzemite nalivno pero. 371 00:40:16,541 --> 00:40:18,626 Zasukajte vrh, 372 00:40:19,544 --> 00:40:23,631 in visoko koncentrirano mešanico dušikove in klorovodikove kisline. 373 00:40:24,048 --> 00:40:28,302 - Raztaplja vse kovine. - Čudovito za pisma s strupenim peresom! 374 00:40:28,386 --> 00:40:30,471 Pozor, 007! 375 00:40:31,014 --> 00:40:33,099 Potegnite vrh peresa. 376 00:40:33,182 --> 00:40:37,228 S to ultra občutljivo slušalko, lahko prisluhnete napaki. 377 00:40:37,311 --> 00:40:39,355 Namizna naprava je združljiva z 378 00:40:39,439 --> 00:40:43,234 standardno vprašanje radijsko iskalo smeri v vaši uri. 379 00:40:43,901 --> 00:40:46,195 Če ga niste izgubili. 380 00:40:51,826 --> 00:40:54,328 To je čudovito, Q. Deluje. 381 00:40:55,246 --> 00:40:56,873 Kaj je to? 382 00:40:56,956 --> 00:41:00,293 Oh, to je najnovejši televizor s tekočimi kristali. 383 00:41:03,296 --> 00:41:05,381 Hm, zelo priročno! 384 00:41:18,895 --> 00:41:20,980 Mm. Popolna slika, Q. 385 00:41:22,648 --> 00:41:24,609 Res, 007! 386 00:41:24,776 --> 00:41:28,529 Glej, nimam časa za te mladostniške norčije. 387 00:41:29,113 --> 00:41:32,325 - To je najboljše, kar lahko naredimo. - Lepo je. Hvala. 388 00:41:32,408 --> 00:41:35,912 Pojdi, razumej se! Imam svoje delo. 389 00:41:35,995 --> 00:41:38,164 - Pomagal ti bom, Q. - Hvala. 390 00:41:38,247 --> 00:41:39,916 Ne pozabi tega. 391 00:41:39,999 --> 00:41:42,877 Ne dovolite mu, da vas uči katero od njegovih slabih navad! 392 00:41:58,559 --> 00:42:00,645 Gospod Bond, vaša miza je pripravljena. 393 00:42:01,646 --> 00:42:05,024 - Nisem ga rezerviral. - Vaš gost čaka, gospod. 394 00:42:05,108 --> 00:42:06,984 Sem, prosim. 395 00:42:10,571 --> 00:42:12,657 Hvala. 396 00:42:14,158 --> 00:42:16,202 Premislil si. 397 00:42:16,828 --> 00:42:19,330 - Vesel sem. - Si ti? 398 00:42:19,413 --> 00:42:21,791 No, recimo takole. 399 00:42:21,874 --> 00:42:26,087 Ti si najmanj smrtonosen in daleč najlepša Kamalova prijateljica 400 00:42:26,212 --> 00:42:28,005 na katere sem naletel. 401 00:42:28,089 --> 00:42:29,966 Hvala. 402 00:42:30,049 --> 00:42:33,719 Torej ima predlog zame, ali ti? 403 00:42:35,721 --> 00:42:37,932 Predlaga menjavo. 404 00:42:38,057 --> 00:42:41,394 Jajce za tvoje življenje. 405 00:42:42,270 --> 00:42:46,691 Slišal sem, da se cena jajc dviguje, a ni to malo previsoko? 406 00:42:47,525 --> 00:42:50,027 Napolni v, hm... Sobo... 407 00:42:50,903 --> 00:42:54,031 Oh, 27. Skupaj s šampanjcem, menda? 408 00:42:54,115 --> 00:42:56,200 Pustil ga bom na mizi. 409 00:42:57,368 --> 00:42:59,328 Te ne moti? 410 00:42:59,412 --> 00:43:02,707 Zakaj? Ali je Kamal pozabil kako že izgledam? 411 00:43:03,207 --> 00:43:04,667 Zame je. 412 00:43:06,377 --> 00:43:08,754 Torej, če nenadoma zapustim ta svet 413 00:43:08,838 --> 00:43:11,215 nekaj boš imel da se me spominjaš? 414 00:43:12,925 --> 00:43:14,635 Nekaj ​​takega. 415 00:43:15,094 --> 00:43:20,558 To je za mojo beležko. Zbiram spomine. 416 00:43:23,311 --> 00:43:26,689 No, nadaljujmo z izdelavo nekaj. 417 00:43:53,591 --> 00:43:56,427 - Potrebujem polnjenje. - Hm? 418 00:43:57,220 --> 00:43:59,513 Seveda! 419 00:44:04,310 --> 00:44:06,604 Oh. Bom dobil še nekaj. 420 00:44:06,687 --> 00:44:10,316 Ne trudi se. Izdelali bomo vašo ljubečo skodelico. 421 00:44:11,651 --> 00:44:13,945 Kako dobra ideja. 422 00:44:18,908 --> 00:44:21,535 Oprostite moji radovednosti, ampak kaj je to? 423 00:44:23,621 --> 00:44:26,123 To je moja mala hobotnica. 424 00:45:27,018 --> 00:45:28,894 dobro jutro 425 00:45:28,978 --> 00:45:30,938 jutro. 426 00:45:31,022 --> 00:45:34,608 Nisem te hotel zbuditi. Toda odkar si vstal, 427 00:45:34,692 --> 00:45:36,819 Lahko se pošteno poslovim. 428 00:45:42,742 --> 00:45:44,827 koliko je ura? 429 00:45:52,918 --> 00:45:55,004 Čudovit razgled, kajne? 430 00:45:59,675 --> 00:46:03,846 - Ne vem, kako naj se poslovim. - Dejanja govorijo glasneje kot besede. 431 00:46:03,929 --> 00:46:05,389 Tako prav imaš. 432 00:46:38,255 --> 00:46:42,593 noter! ven! noter! ven! 433 00:46:43,302 --> 00:46:45,888 noter! ven! 434 00:46:45,971 --> 00:46:48,057 Pridite dekleta! noter! 435 00:46:48,140 --> 00:46:50,017 ven! 436 00:46:54,730 --> 00:46:56,816 Preverite vesla! 437 00:48:10,598 --> 00:48:12,892 Jajce je bilo obnovljeno. 438 00:48:15,227 --> 00:48:16,687 Moral bi biti zadovoljen. 439 00:48:16,770 --> 00:48:20,524 Nisem zadovoljen sploh je bilo ukradeno. 440 00:48:20,649 --> 00:48:23,527 Niti ta tat ve dovolj, da ga pripelje sem. 441 00:48:23,611 --> 00:48:28,073 Očitno je pustolovec z morebitnim izsiljevanjem v mislih. 442 00:48:28,157 --> 00:48:32,119 Kakorkoli že, imam ga za svojega gosta v Monsunski palači. 443 00:48:32,203 --> 00:48:35,331 In povedal nam bo vse zna zelo hitro. 444 00:48:36,874 --> 00:48:39,502 - Kdo je on? - Anglež. 445 00:48:39,585 --> 00:48:43,339 Rad ima jajca. Po možnosti Fabergé. 446 00:48:43,422 --> 00:48:46,217 In kocke. Po možnosti naložen. 447 00:48:46,300 --> 00:48:48,594 Ime mu je James Bond. 448 00:48:50,429 --> 00:48:52,306 Pripelji ga sem. 449 00:48:52,389 --> 00:48:56,810 Nevaren je. Ko je spregovoril, takoj se ga moramo znebiti. 450 00:48:58,562 --> 00:49:00,439 št. 451 00:49:01,899 --> 00:49:05,361 "Ne" od tebe ima malo možnosti, da postane "da". 452 00:49:05,444 --> 00:49:08,489 Predvidevam torej, da je sestanka konec. 453 00:49:08,572 --> 00:49:10,991 Ampak delaš resno napako. 454 00:50:35,618 --> 00:50:39,121 No, zaenkrat se ne morem pritoževati o strežniškem servisu. 455 00:50:39,705 --> 00:50:42,207 Večerja. 8 ura. 456 00:51:12,446 --> 00:51:15,491 - Dober večer, gospod Bond. - Dober večer. 457 00:51:15,574 --> 00:51:17,451 Dobro spočiti? 458 00:51:17,534 --> 00:51:20,829 Mislim, da sta se z gospodično Magdo srečala. 459 00:51:23,540 --> 00:51:27,336 - Bilo mi je v veselje. - Preveč ste prijazni. 460 00:51:27,628 --> 00:51:32,132 Vas ne moti, če začnemo? Sufle komaj čaka. 461 00:51:36,428 --> 00:51:40,265 V nevarnosti, da se pojavi voditi lahek pogovor ob večerji, 462 00:51:40,349 --> 00:51:43,018 lahko vprašam, zakaj točno sem tukaj? 463 00:51:43,102 --> 00:51:46,146 Mislim, navsezadnje imaš jajce. 464 00:51:46,438 --> 00:51:49,692 res. Vendar nimamo vseh odgovorov. 465 00:51:50,984 --> 00:51:55,364 No, predpostavimo, zaradi argumenta, Se mi ne da govoriti? 466 00:51:55,447 --> 00:51:57,866 Ne skrbi, boš. 467 00:51:57,950 --> 00:51:58,992 Boš. 468 00:52:00,077 --> 00:52:02,371 Naj ugibam. 469 00:52:02,454 --> 00:52:04,957 Vijaki in vroče oglje. 470 00:52:05,416 --> 00:52:08,961 Komaj! Smo veliko več prefinjeno od tega. 471 00:52:11,296 --> 00:52:16,385 - Er... natrijev pentotal? - Malo surovo. Zelo nezanesljivo. 472 00:52:16,468 --> 00:52:21,640 Najraje imamo kurare z učinkovita psihedelična spojina. 473 00:52:21,765 --> 00:52:23,642 Zagotovljeni rezultati. 474 00:52:24,143 --> 00:52:28,564 - Ampak s trajno poškodbo možganov. - Neprijeten stranski učinek. 475 00:52:29,481 --> 00:52:32,276 Ah! Ena izmed naših specialitet. 476 00:52:35,404 --> 00:52:37,489 Polnjena ovčja glava. 477 00:52:43,454 --> 00:52:45,414 čudno je, 478 00:52:45,497 --> 00:52:48,959 ampak ko me strmijo Zdi se mi, da izgubljam apetit. 479 00:53:05,184 --> 00:53:07,311 Oh, hvala za večerjo. 480 00:53:08,854 --> 00:53:10,939 Do jutri torej. 481 00:53:17,279 --> 00:53:21,658 - No, rekel bom lahko noč. - Lahko bi prišel na nočno pijačo. 482 00:53:23,660 --> 00:53:25,704 Morda kdaj drugič. 483 00:53:32,461 --> 00:53:35,255 Predvidevam, da vam ni do nočne čepice? 484 00:53:35,339 --> 00:53:37,216 št. 485 00:56:00,859 --> 00:56:03,528 Verjamem, da ste imeli prijeten let. 486 00:56:06,156 --> 00:56:10,202 Če stopiš takole, Mislim, da boste ugotovili, da je vse v redu. 487 00:56:45,195 --> 00:56:49,658 Čestitam vam za kakovost vaše delo, princ Kamal Khan. 488 00:56:49,741 --> 00:56:51,410 Hvala, general Orlov. 489 00:56:51,493 --> 00:56:55,747 Kot lahko vidite, vsak kos je bil natančno podvojen 490 00:56:55,872 --> 00:56:59,209 po Lenkinovih specifikacijah. 491 00:56:59,918 --> 00:57:02,879 Dobro! Daj ga na krov helikopterja. 492 00:57:08,343 --> 00:57:12,514 - Ali jim lahko zaupamo? - Zagotavljam vam njihov molk. 493 00:57:17,436 --> 00:57:20,105 Oba se igrava za ogromne vložke. 494 00:57:20,230 --> 00:57:25,861 dobim kar hočem, potem dobite pristen nakit. 495 00:57:26,194 --> 00:57:28,071 Točno ... 496 00:57:49,301 --> 00:57:52,220 Bistvenega pomena bo natančen čas. 497 00:57:53,972 --> 00:57:56,475 nič se ne sme spremeniti. 498 00:58:00,687 --> 00:58:05,650 En teden od danes, v Karl-Marx-Stadtu. 499 00:58:06,526 --> 00:58:08,987 - Karl-Marx-Stadt! - Pravilno! 500 00:58:27,464 --> 00:58:31,426 - Je vse poskrbljeno? - Kot ste naročili, ekselenca. 501 00:58:33,428 --> 00:58:37,265 - Torej, si ga pridobil? - Od sostorilca tatu. 502 00:58:37,349 --> 00:58:40,602 Takoj ga je treba odpraviti! 503 00:58:42,104 --> 00:58:45,273 Ne sme priti do nadaljnje kršitve varnosti. 504 00:58:45,357 --> 00:58:48,693 Ta ponaredek je povzročil dovolj težav. 505 00:58:53,031 --> 00:58:54,950 Moram iti. 506 00:59:05,043 --> 00:59:07,796 Vse je bil nadvse zadovoljiv. 507 00:59:07,879 --> 00:59:10,048 Zelo prijazen, general Orlov. 508 00:59:55,218 --> 00:59:57,304 Dobi Bonda! 509 01:00:14,738 --> 01:00:17,073 Anglež je pobegnil. 510 01:00:17,157 --> 01:00:21,203 Ne bo šel prav daleč. Izsledili ga bomo. 511 01:00:53,902 --> 01:00:55,570 ooo 512 01:01:33,275 --> 01:01:35,360 oooh! Ja-ha! 513 01:01:47,330 --> 01:01:48,999 Dobro! 514 01:01:49,082 --> 01:01:51,501 Naj se šport začne. 515 01:02:09,769 --> 01:02:12,647 ooo Aja! Jieeehhh! 516 01:02:32,834 --> 01:02:34,919 Zglavi ga! Zglavi ga! 517 01:02:47,557 --> 01:02:49,309 sedi! 518 01:02:57,734 --> 01:02:59,611 Imamo ga! Imamo ga! 519 01:03:00,028 --> 01:03:02,864 Pojdi naokoli! Pojdi naokoli! Tam je! 520 01:03:38,191 --> 01:03:40,276 Sikni. 521 01:04:45,341 --> 01:04:47,218 Joj! 522 01:04:52,098 --> 01:04:53,558 Uf! 523 01:05:05,028 --> 01:05:07,113 Ne dovolite mu, da pobegne! 524 01:05:27,467 --> 01:05:29,135 hej 525 01:05:43,942 --> 01:05:47,612 - Daj, mama, prijatelj, daj! - Daj mu nekaj prostora. 526 01:05:47,695 --> 01:05:49,989 - Hej, si v redu, kolega? - V redu sem. 527 01:05:50,073 --> 01:05:54,452 - Ste v naši skupini? - Ne, gospa. Sem z gospodarsko turo. 528 01:05:58,706 --> 01:06:02,418 Gospod Bond je res zelo redka pasma. 529 01:06:02,502 --> 01:06:05,129 Kmalu bo izumrlo! 530 01:06:12,345 --> 01:06:17,141 Rod Hapalochlaena. Proizvaja strup to je vedno usodno v nekaj sekundah. 531 01:06:17,225 --> 01:06:19,102 Barka je imela ta znak. 532 01:06:19,185 --> 01:06:23,898 ja Spada med bajno bogate ženska, ki živi v plavajoči palači. 533 01:06:23,982 --> 01:06:25,441 kdo je ona 534 01:06:25,525 --> 01:06:29,195 Nihče ne ve njenega pravega imena, vendar je znana kot Octopussy. 535 01:06:30,321 --> 01:06:32,532 To je ime, ki sem ga slišala pri Kamalu. 536 01:06:32,615 --> 01:06:36,578 Slišal sem, da je otok poln lepe ženske. Moški niso dovoljeni. 537 01:06:37,078 --> 01:06:40,206 res? Spolna diskriminacija. 538 01:06:40,832 --> 01:06:43,334 Vsekakor ga bom moral obiskati. 539 01:08:14,050 --> 01:08:16,135 dober večer 540 01:08:17,512 --> 01:08:19,722 Spraševal sem se, kdaj bi lahko prišel. 541 01:08:19,806 --> 01:08:22,225 Torej ste skrivnostna Octopussy. 542 01:08:22,642 --> 01:08:24,727 In ti si James Bond. 543 01:08:24,811 --> 01:08:26,896 007, dovoljenje za ubijanje. 544 01:08:28,356 --> 01:08:30,566 Bom jaz tvoja tarča nocoj? 545 01:08:30,942 --> 01:08:33,027 Ni nujno. 546 01:08:35,154 --> 01:08:38,616 Odvisno koliko mi poveš o tihotapljenju nakita. 547 01:08:38,700 --> 01:08:41,703 In zakaj eden od naših agentov je bil ubit v vzhodnem Berlinu. 548 01:08:41,786 --> 01:08:43,871 Nič ne vem o tem. 549 01:08:44,831 --> 01:08:47,542 Se spomnite majorja Dexterja Smytheja? 550 01:08:47,625 --> 01:08:50,795 Poslali so te, da ga aretiraš, nisi bil ti? 551 01:08:50,878 --> 01:08:53,506 Zdi se, da ste naredili domačo nalogo. 552 01:08:54,215 --> 01:08:59,137 Hvala. ja Smythe, po briljantnem vojaški karieri, se pridružil naši tajni službi. 553 01:08:59,220 --> 01:09:04,183 Njegova naloga je bila obnoviti predpomnilnik kitajskega zlata, zaseženega v Severni Koreji. 554 01:09:04,267 --> 01:09:07,145 Tako on kot njegov domači vodnik sta izginila. 555 01:09:07,228 --> 01:09:09,313 Zlato ni bilo nikoli najdeno. 556 01:09:10,898 --> 01:09:13,609 In 20 let kasneje poslali so te za njim. 557 01:09:15,153 --> 01:09:21,200 Vodnikovo telo se je obrnilo s kroglo še vedno v njegovi lobanji iz Smythejevega revolverja. 558 01:09:21,284 --> 01:09:23,786 Smytheja sem izsledil do Šrilanke, 559 01:09:23,870 --> 01:09:28,040 in mu dal 24 ur časa, da razčisti njegove zadeve, preden sem ga vzel nazaj. 560 01:09:28,124 --> 01:09:32,378 Raje je naredil samomor, kot soočiti s sramoto vojnega sodišča. 561 01:09:32,462 --> 01:09:34,756 Kakšna je povezava? 562 01:09:37,425 --> 01:09:42,054 Bil je moj oče. Upal sem usoda naju bo nekoč združila. 563 01:09:42,138 --> 01:09:43,806 Da bi se mu maščeval? 564 01:09:43,890 --> 01:09:46,809 Ne. V zahvalo ker mu je dal alternativo. 565 01:09:53,149 --> 01:09:55,234 vstopi. 566 01:09:55,985 --> 01:09:58,070 Kamal Khan te želi videti. 567 01:10:02,158 --> 01:10:04,243 Bond je pobegnil. 568 01:10:04,327 --> 01:10:07,455 - Kako malomarno od tebe! - Opravičujem se. 569 01:10:08,247 --> 01:10:11,334 Mimogrede, rad bi te da spoznam svojega novega hišnega gosta. 570 01:10:11,417 --> 01:10:15,671 Er, stari družinski prijatelj, bi lahko rekli. 571 01:10:15,755 --> 01:10:17,673 Kako lepo. 572 01:10:17,757 --> 01:10:21,344 Imate grdo navado preživeti. 573 01:10:21,636 --> 01:10:24,013 Saj veste, kaj pravijo o najmočnejših. 574 01:10:24,388 --> 01:10:30,520 Octopussy, užival bi v drugem možnost skrbeti za gospoda Bonda 575 01:10:30,603 --> 01:10:34,357 - osebno. - Sam bom poskrbel za gospoda Bonda. 576 01:10:36,317 --> 01:10:38,402 lahko noc 577 01:10:39,904 --> 01:10:42,532 In uživajte. 578 01:10:43,241 --> 01:10:45,326 Gospod Bond. 579 01:10:52,500 --> 01:10:55,795 Moj oče je postal vodilna avtoriteta na področju hobotnic. 580 01:10:55,878 --> 01:10:59,423 Rad jih je imel. Njegovo ljubljeno ime zame je bilo Octopussy. 581 01:11:04,220 --> 01:11:07,932 Gospod Bond, tihotapljenje vas ne skrbi tajne službe. 582 01:11:08,349 --> 01:11:10,434 Nisem prekršil nobene britanske zakonodaje. 583 01:11:10,977 --> 01:11:15,606 Lahko greš, ampak jaz bi veliko raje če bi ostal kot moj gost nekaj dni. 584 01:11:16,440 --> 01:11:18,109 To bi rad. 585 01:11:19,652 --> 01:11:22,697 Gwendoline, pokaži gospoda Bonda v njegovo sobo. 586 01:11:24,323 --> 01:11:26,617 Lahko noč, gospod Bond. 587 01:11:27,451 --> 01:11:29,537 Do jutra torej. 588 01:11:34,458 --> 01:11:36,335 Midge. 589 01:11:37,211 --> 01:11:41,632 Izkažite gospodu Bondu vso vljudnost, ampak podvoji stražo v svojih prostorih. 590 01:12:04,030 --> 01:12:06,532 Pravi, da je otok močno zastražen. 591 01:12:09,911 --> 01:12:12,788 Nočemo ustvarjati sovražnike z žensko. 592 01:12:35,937 --> 01:12:37,897 Ženska ne sme biti poškodovana. 593 01:12:59,585 --> 01:13:03,965 Ko je zmanjkalo očetovega zlata, so ljudje v Hong Kong, ki ga je zamenjal zanj 594 01:13:04,048 --> 01:13:07,343 mi je ponudil provizijo pretihotapiti nekaj diamantov. 595 01:13:07,426 --> 01:13:09,595 Odkril sem, da imam talent za to. 596 01:13:09,679 --> 01:13:11,806 Torej ste se sami podali v posel? 597 01:13:11,889 --> 01:13:16,310 Da, vendar sem potreboval organizacijo, tako sem oživil stari kult Octopusa. 598 01:13:16,852 --> 01:13:20,356 No, potem. Kje ste zaposlili vse te ljubke? 599 01:13:22,066 --> 01:13:24,902 Veliko jih je po vsej jugovzhodni Aziji, 600 01:13:24,986 --> 01:13:28,572 išče guruja, duhovna disciplina, kdo ve kaj. 601 01:13:28,656 --> 01:13:33,995 Treniram jih. Daj jim namen, sestrstvo in način življenja. 602 01:13:34,078 --> 01:13:36,747 - V kriminalu? - V poslu. 603 01:13:36,831 --> 01:13:41,252 Razvejal sem se v ladijski promet, hoteli, karnevali in cirkusi. 604 01:13:46,507 --> 01:13:49,343 - Je še vedno tam? - Gotovo se šališ! 605 01:13:49,427 --> 01:13:52,972 007 na otoku naseljena izključno z ženskami? 606 01:13:53,431 --> 01:13:55,725 Ne bomo ga videli do zore. 607 01:13:57,893 --> 01:14:00,771 - Zamenjal te bom ob polnoči. - Ni problema! 608 01:14:22,043 --> 01:14:23,919 Gremo kam? 609 01:14:24,003 --> 01:14:26,964 Jutri moram v Evropo na službeni poti. 610 01:14:27,048 --> 01:14:31,427 Oh, to je škoda. Komaj sem začela uživati. 611 01:14:31,510 --> 01:14:34,638 Mislim, da bi moral ostati. Samo en teden me ne bo. 612 01:14:35,431 --> 01:14:38,142 Ko pridem nazaj bomo razpravljali o prihodnosti. 613 01:14:38,893 --> 01:14:42,646 No, ne morem zagotoviti da bom tukaj, ko se vrneš. 614 01:14:42,730 --> 01:14:46,233 Oh, James! Sva enaka. 615 01:14:46,776 --> 01:14:51,280 Za človeka so ogromne nagrade vaših talentov, pripravljenih tvegati. 616 01:14:53,699 --> 01:14:56,702 - Nisem za najem. - Oh! Načelen človek! 617 01:14:56,786 --> 01:14:58,788 S ceno na glavi. 618 01:14:58,871 --> 01:15:01,999 seveda, delaš to za kraljico in domovino! 619 01:15:04,376 --> 01:15:06,921 nimam države, Nimam cene za svojo glavo. 620 01:15:07,004 --> 01:15:11,050 Ni se mi treba opravičevati, plačan morilec, kar sem! 621 01:15:28,359 --> 01:15:29,610 ne! 622 01:15:30,111 --> 01:15:32,154 imaš prav 623 01:15:32,238 --> 01:15:34,323 Sva dva enaka. 624 01:15:42,665 --> 01:15:45,793 Oh, James! 625 01:16:19,910 --> 01:16:21,954 Q? 626 01:16:28,961 --> 01:16:31,046 Q? 627 01:17:58,050 --> 01:18:00,135 Je kaj narobe? 628 01:18:01,220 --> 01:18:03,305 res ne. 629 01:18:03,389 --> 01:18:05,474 Samo občutek. 630 01:18:05,683 --> 01:18:07,768 Se ne boš vrnil v posteljo? 631 01:18:29,039 --> 01:18:30,958 Premakni se! 632 01:18:34,044 --> 01:18:35,713 Haj-ja! 633 01:18:51,854 --> 01:18:53,897 - James! - Ooh! 634 01:19:03,907 --> 01:19:05,701 Pazi! 635 01:19:08,704 --> 01:19:10,664 Argh! 636 01:19:10,748 --> 01:19:12,416 pridi no 637 01:19:36,440 --> 01:19:38,567 Previdno! 638 01:19:42,404 --> 01:19:44,281 Daj mi pištolo! 639 01:19:51,789 --> 01:19:53,665 ooo 640 01:20:49,471 --> 01:20:51,515 Kaj se je zgodilo z Vijayem? 641 01:20:55,185 --> 01:20:57,312 Bil je živ, ko sem ga našel. 642 01:20:58,313 --> 01:21:02,151 - Je kaj rekel? - Vse kar je rekel je bilo "To so bili Kamalovi možje." 643 01:21:06,071 --> 01:21:08,198 Nič več težav. 644 01:21:12,369 --> 01:21:15,914 - Bolje sporočite M, da se srečamo v Berlinu. Zakaj? 645 01:21:16,039 --> 01:21:19,543 No, v cirkus moram v Karl-Marx-Stadtu. 646 01:21:28,093 --> 01:21:32,556 Preverili smo Octopussy Circus je bil v vzhodnem Berlinu, ko smo izgubili 009. 647 01:21:34,057 --> 01:21:36,435 Karl-Marx-Stadt je bolj vzhodno. 648 01:21:37,895 --> 01:21:42,065 Zakaj bi general Orlov sodelovati v draguljarski akciji? 649 01:21:42,149 --> 01:21:46,111 No, nakit, gospod, Mislim, da je, če oprostite analogiji, 650 01:21:46,236 --> 01:21:48,739 samo konico lovke. 651 01:21:49,740 --> 01:21:51,867 Tukaj je ID, ki ga potrebujete. 652 01:21:51,950 --> 01:21:56,121 Charles Moreton, proizvajalec predstavnik iz Leedsa. 653 01:21:56,246 --> 01:21:59,583 Ogled tovarn pohištva v vzhodni Nemčiji. 654 01:21:59,666 --> 01:22:03,128 - Karl te bo sprejel. - Ni problema. 655 01:22:11,345 --> 01:22:13,889 Zapomni si, 007, sam si. 656 01:22:13,972 --> 01:22:16,808 Hvala, gospod. To je velika tolažba. 657 01:22:38,705 --> 01:22:40,374 Meine Damen und Herren, 658 01:22:40,457 --> 01:22:44,503 V veselje mi je predstavljajte si dvojčka... 659 01:22:44,628 --> 01:22:49,299 Miška in Griška, s svojim občutkom metanja nožev! 660 01:23:55,699 --> 01:23:57,534 Miška! 661 01:24:20,807 --> 01:24:24,394 Dame in gospodje, človeška topovska krogla... 662 01:24:24,519 --> 01:24:27,064 ...Francisco Neustrašni! 663 01:25:46,935 --> 01:25:49,312 ... odide čez nekaj minut. 664 01:25:49,396 --> 01:25:54,609 Pozor, vstopite. Zaprite vrata. Bodite previdni pri odhodu. 665 01:26:15,797 --> 01:26:20,093 Seveda poznate tovariša Borčoja, kustos Ermitaža. 666 01:26:21,344 --> 01:26:23,346 Pravkar je prišel iz Leningrada. 667 01:26:23,472 --> 01:26:25,515 Hm, zvezda Romanov. 668 01:26:36,777 --> 01:26:38,862 Zvezda Romanov. 669 01:26:48,705 --> 01:26:55,212 Der Sonderzug des Zirkus Octopussy auf Gleis 2 fährt in wenigen Minuten ab. 670 01:26:55,295 --> 01:26:57,172 Achtung einsteigen... 671 01:27:12,813 --> 01:27:17,150 Ostani tukaj z nakitom preklopijo avto na glavno stezo. 672 01:27:17,484 --> 01:27:19,569 Ostani tudi ti. 673 01:28:40,150 --> 01:28:42,068 100 kiloton izkoristka. 674 01:28:42,152 --> 01:28:46,156 Učinki so nerazločljivi iz ameriške bombe srednje moči. 675 01:28:47,324 --> 01:28:54,581 Detonator. Zdaj pa pozorno poslušaj. Prednastavljen je na štiriurni zamik. 676 01:28:54,664 --> 01:28:56,750 Tukaj nastavite čas za eksplozijo. 677 01:29:01,087 --> 01:29:03,340 Za aktiviranje vstavite, 678 01:29:04,966 --> 01:29:08,845 in zavrtite ročico četrt obrata v smeri urinega kazalca. 679 01:29:08,970 --> 01:29:12,933 Bodi vsaj 20 milj stran ko se ugasne, hm? 680 01:30:15,412 --> 01:30:18,415 Nakit bi nas moral omrežiti 300 milijonov v Zürichu. 681 01:30:18,540 --> 01:30:20,709 Moramo še čez mejo. 682 01:30:27,424 --> 01:30:29,592 Moram iti. 683 01:30:29,718 --> 01:30:31,761 Au revoir, draga gospa. 684 01:30:32,220 --> 01:30:34,264 vso srečo 685 01:31:29,569 --> 01:31:31,404 Joj! 686 01:32:17,450 --> 01:32:18,701 Prinesi kanister! 687 01:32:29,337 --> 01:32:31,381 Daj ga v avto. 688 01:32:38,680 --> 01:32:40,807 Pusti to. gremo 689 01:32:40,890 --> 01:32:44,853 Ostanimo. Sedi na to škatlo. Roke na kolenih. Daj no, premakni se! 690 01:32:45,395 --> 01:32:47,730 Zakaj je tista bomba na vlaku? 691 01:32:50,150 --> 01:32:53,027 - Kdo si? - Jaz sem britanska tajna služba. 692 01:32:56,906 --> 01:33:01,077 Moral bi biti bolj zaskrbljen o tem, da bi prišel živ od tod. 693 01:33:01,452 --> 01:33:06,082 Bolj me skrbi atom bomba, ki je eksplodirala v bazi ameriških zračnih sil. 694 01:33:06,166 --> 01:33:10,545 Ne morete vabiti jedrske vojne! Kaj se zgodi, ko se ZDA maščujejo? 695 01:33:11,045 --> 01:33:13,089 Proti komu? 696 01:33:15,258 --> 01:33:17,510 Moj Bog. seveda 697 01:33:17,594 --> 01:33:22,098 Naš sistem zgodnjega opozarjanja bo izključil bomba je prišla iz Rusije 698 01:33:22,182 --> 01:33:24,267 ali kjerkoli drugje. 699 01:33:24,350 --> 01:33:29,272 Vsakdo bo to domneval napačno bila je ameriška bomba, sprožena po naključju. 700 01:33:29,772 --> 01:33:33,860 To bi bilo najbolj verjetna razlaga. 701 01:33:33,943 --> 01:33:36,905 Evropa bo vztrajala pri razorožitvi, 702 01:33:36,988 --> 01:33:40,700 pusti vsako mejo nebranjeno da se po mili volji sprehodite čez. 703 01:33:40,783 --> 01:33:42,869 Prekleto vseeno ti je 704 01:33:42,952 --> 01:33:46,623 da na tisoče nedolžnih ljudi bo umrl v tvoji nesreči! 705 01:33:46,706 --> 01:33:49,959 Bolje kot oddajanje peščica starcev v Moskvi 706 01:33:50,043 --> 01:33:54,214 barantati stran od naše prednosti v pogovorih o razorožitvi! 707 01:33:54,297 --> 01:33:57,300 Na noge, general! Ti boš ustavil ta vlak. 708 01:34:01,387 --> 01:34:04,265 - Prepozno je. - Lahko ga ustavite na meji. 709 01:34:11,731 --> 01:34:13,983 Ubij ga! Ubij ga! 710 01:34:38,007 --> 01:34:40,343 Ubij ga! Ubij ga! 711 01:34:49,936 --> 01:34:52,021 Pojdi na postajo! 712 01:35:00,863 --> 01:35:02,949 Ustavi ta avto! 713 01:35:34,564 --> 01:35:36,399 nehaj! 714 01:35:38,693 --> 01:35:40,737 Sledite temu avtomobilu! 715 01:36:45,802 --> 01:36:47,887 Ach du lieber Gott! 716 01:37:26,175 --> 01:37:30,263 Kamal Khan pravi, da ostanemo tukaj dokler ne prestopimo meje. 717 01:37:39,272 --> 01:37:41,774 Registrska tablica je generala Orlova. 718 01:37:42,942 --> 01:37:45,027 To smo odkrili. 719 01:37:47,530 --> 01:37:51,951 - Kje je zdaj general Orlov? - Nazadnje prijavljena pot proti meji. 720 01:38:01,294 --> 01:38:03,379 Oznaka Guten. 721 01:39:20,122 --> 01:39:22,250 Moram priti do tistega vlaka! 722 01:39:23,209 --> 01:39:25,711 Stoj! Stehen bleiben! 723 01:39:28,965 --> 01:39:30,883 nehaj! 724 01:39:44,605 --> 01:39:46,649 Navaden lopov! 725 01:39:46,774 --> 01:39:49,151 Sramota za uniformo. 726 01:39:49,944 --> 01:39:52,905 ja Toda jutri, 727 01:39:53,990 --> 01:39:56,325 Jaz bom junak 728 01:39:56,409 --> 01:39:59,787 Sovjetske zveze. 729 01:40:29,817 --> 01:40:32,194 Ura je zdaj 11.45. 730 01:40:32,278 --> 01:40:36,157 Predstava se začne ob 3. Ob upoštevanju zamud, 731 01:40:36,449 --> 01:40:39,285 nastavi bombo, da eksplodira ob 3.45. 732 01:40:57,345 --> 01:40:59,555 Bazo moramo zapustiti do 3.15. 733 01:41:00,640 --> 01:41:03,559 Predvidevam, da nihče od vas ne bo zamudil. 734 01:41:35,758 --> 01:41:37,885 Haj-ja! 735 01:42:41,449 --> 01:42:43,325 Argh! 736 01:43:18,986 --> 01:43:20,196 Nakit! 737 01:43:20,321 --> 01:43:22,782 - Ste ga prepoznali? - Ne. 738 01:43:22,865 --> 01:43:24,950 Ostani tukaj z njo. 739 01:43:34,001 --> 01:43:35,961 ooo Argh! 740 01:43:41,717 --> 01:43:43,385 Ahhhh! 741 01:43:50,392 --> 01:43:52,561 Argh! 742 01:44:12,748 --> 01:44:14,250 Na strehi. Težave! 743 01:44:39,942 --> 01:44:41,443 Miška! 744 01:45:08,262 --> 01:45:10,139 ooo 745 01:45:17,730 --> 01:45:19,398 In to 746 01:45:20,232 --> 01:45:22,318 za mojega brata. 747 01:45:25,112 --> 01:45:26,989 Argh! 748 01:45:28,157 --> 01:45:30,242 In to za 009. 749 01:46:48,237 --> 01:46:50,364 Kommen Sie hier! Kommen Sie hier! 750 01:47:11,010 --> 01:47:13,512 Gobinda bo ostal pri nakitu. 751 01:47:28,027 --> 01:47:30,112 - Wurst, Bubi? - Danke, Liebchen. 752 01:47:30,237 --> 01:47:31,780 - Schneller! - Ja, ja. 753 01:47:31,905 --> 01:47:34,783 - Wurst? - Wir machen schon. Ist gut! 754 01:47:34,908 --> 01:47:37,619 - Ein Bier? - Najlepša hvala, zelo prijazno. 755 01:47:38,287 --> 01:47:40,956 Ja, ja, gremo... 756 01:47:57,431 --> 01:47:59,933 Da, da, da! 757 01:48:03,812 --> 01:48:05,481 - Hrana? - Nič, hvala! 758 01:48:05,564 --> 01:48:07,733 Vzemi malo klobase. 759 01:48:07,816 --> 01:48:12,488 - Ti Angleži so nori! - Prosim, gospodična! Zelo pomembno je... 760 01:48:33,801 --> 01:48:39,014 Kaj počneš... To je moj avto! 761 01:48:39,515 --> 01:48:41,642 Hej, moj avto! 762 01:48:58,700 --> 01:49:03,205 General, oprostite. Imam nekaj potovanj ureditev. Uživajte v predstavi. 763 01:49:03,288 --> 01:49:06,291 - Hvala. - Prepričan sem, da se bo ob tem zelo razveselil! 764 01:49:06,375 --> 01:49:08,877 Vem, da ne bo razočaran. 765 01:50:34,421 --> 01:50:36,715 - To je bil Bond. - Dobro! Naj gre naprej. 766 01:50:36,798 --> 01:50:39,134 Zamujal bo in tudi njega se bomo znebili! 767 01:50:43,805 --> 01:50:45,265 Super, kajne? 768 01:50:52,439 --> 01:50:54,483 fantastično! fantastično! 769 01:50:59,613 --> 01:51:00,822 Čudovito! 770 01:51:00,948 --> 01:51:04,743 General, koliko časa bi dobil v zaporu, če sem ti ukradel denarnico? 771 01:51:04,826 --> 01:51:07,329 - Er, približno dve leti. - Tako dolgo? 772 01:51:07,412 --> 01:51:10,332 No, v tem primeru je bolje, da ga vrnem! 773 01:51:10,457 --> 01:51:12,042 Pištola! 774 01:51:22,010 --> 01:51:25,430 - Kje je poveljnik baze? - Poglejmo tvojo cirkuško izkaznico. 775 01:51:25,514 --> 01:51:28,767 Prekleto, človek, nujno je! 776 01:51:28,850 --> 01:51:30,686 Ven, dvigni roke! 777 01:51:35,274 --> 01:51:37,192 Gestohlenes Auto! 778 01:51:39,152 --> 01:51:43,198 Kapitan, noter je šel neki oreh ukraden avto. Želi poveljnika baze. 779 01:51:43,323 --> 01:51:44,992 Oblečeno ima rdečo majico. 780 01:51:47,828 --> 01:51:49,788 Tukaj je! Tukaj je! 781 01:51:52,791 --> 01:51:54,876 Pojdi za tistim tipom v rdeči majici. 782 01:51:55,002 --> 01:51:57,170 Sklonil se je za prikolicami. 783 01:52:17,232 --> 01:52:21,236 Nadaljujte z iskanjem, fantje. Mora biti nekje tukaj. 784 01:52:24,239 --> 01:52:26,408 Poglejte pod napovednik, fantje. 785 01:52:57,356 --> 01:53:01,443 - Dame in gospodje... - Hej! Je še kdo notri? 786 01:53:01,568 --> 01:53:08,784 In zdaj prvič v tej državi, človeška topovska krogla, ki kljubuje smrti! 787 01:53:09,117 --> 01:53:13,705 Z veseljem vam predstavljam Francisco Neustrašni! 788 01:53:21,088 --> 01:53:23,632 Osumljenec nosi klovnovsko obleko. konec. 789 01:53:31,723 --> 01:53:33,975 To je on! 790 01:53:37,979 --> 01:53:40,315 Drži, prijatelj! Greš z nami. 791 01:53:56,498 --> 01:54:00,919 - General, v tem topu je bomba. - Seveda! Kje drugje bi bila bomba? 792 01:54:01,002 --> 01:54:05,173 - Velik klovn! - Smrtno resen sem! Jaz sem britanski agent! 793 01:54:05,298 --> 01:54:08,260 - Kaj? - Za božjo voljo, povej mu, kdo sem! 794 01:54:08,343 --> 01:54:13,140 Kamal in Orlov sta te prevarala. Videl sem, kako jemajo nakit z vlaka! 795 01:54:14,349 --> 01:54:16,685 Vas to prepriča? 796 01:54:16,810 --> 01:54:21,189 Gospod, ta bomba naj bi eksplodirala ob 3.45. To je 90 sekund od zdaj! 797 01:54:21,273 --> 01:54:23,942 General, ta človek je ali pijan ali nor. 798 01:54:31,491 --> 01:54:33,618 Uničil bo celotno operacijo. 799 01:54:52,554 --> 01:54:55,056 Vidva, zgrabi tega človeka! Zgrabi ga! Drži ga! 800 01:54:56,057 --> 01:54:58,393 Prekleto! Izpusti! 801 01:54:58,560 --> 01:55:00,645 Pusti me, notri je bomba! 802 01:55:13,325 --> 01:55:15,410 Pusti ga! 803 01:55:16,578 --> 01:55:18,413 Tiho vsi! Tiho! 804 01:55:34,763 --> 01:55:37,098 Zdaj? 805 01:55:37,265 --> 01:55:39,518 Hvala. Odlično si opravil. 806 01:55:40,185 --> 01:55:42,354 Kam je šel Kamal? 807 01:55:42,437 --> 01:55:44,773 Nazaj v Indijo. 808 01:55:49,444 --> 01:55:53,949 Ljudje, imeli smo nujen primer, ampak zdaj je vse v redu. 809 01:55:54,032 --> 01:55:56,451 Vi in vaše družine ste na varnem. 810 01:55:57,285 --> 01:56:02,290 Zdaj pa prosim zapustite šotor na urejen način. Hvala. 811 01:56:05,919 --> 01:56:09,297 - Letalo je natočeno z gorivom. - Vzleteli bomo ob sončnem vzhodu. 812 01:56:09,381 --> 01:56:12,592 - Ali so zlati certifikati na krovu? - Da, ekselenca. 813 01:56:14,219 --> 01:56:18,223 Tudi te bomo vzeli. Dolarji, funti, franki, marke. 814 01:56:18,306 --> 01:56:20,392 Vedno si lahko natisnem svojega. 815 01:56:23,645 --> 01:56:27,566 Kaj je to? - Dekleta se prodajajo. 816 01:56:27,649 --> 01:56:30,986 Dobro. To bo zaposlilo moške. 817 01:56:31,111 --> 01:56:33,238 Nočem, da me vidijo oditi. 818 01:56:42,080 --> 01:56:43,957 Zdaj! 819 01:56:50,505 --> 01:56:52,591 Argh! 820 01:56:53,925 --> 01:56:56,011 Pomagaj nam. 821 01:57:33,465 --> 01:57:35,550 pridi no ššš 822 01:57:58,740 --> 01:58:00,867 gremo Vse pripravljeno? 823 01:58:11,503 --> 01:58:13,588 Dvignite! 824 01:58:18,760 --> 01:58:20,887 To je vse. Enakomerno. 825 01:58:30,438 --> 01:58:34,275 - Prepričajte se, da so konji osedlani. - Da, ekselenca. 826 01:58:34,401 --> 01:58:36,444 Pridružim se vam čez nekaj minut. 827 01:58:50,375 --> 01:58:54,546 - Ali res misliš, da mi lahko pobegneš? - Orlov nas je izdal. 828 01:58:55,380 --> 01:58:58,216 Prisežem, da nisem vedel ničesar o bombi. 829 01:58:58,299 --> 01:59:04,764 Smo partnerji, smo prijatelji. hobotnica, Nikoli ne bi naredil ničesar, kar bi te prizadelo. 830 01:59:17,277 --> 01:59:21,489 Pustil si me, da me ubijejo skupaj s tisoči nedolžnih ljudi! 831 01:59:21,614 --> 01:59:23,283 Hobotnica. 832 01:59:23,658 --> 01:59:25,326 Hobotnica. 833 01:59:26,578 --> 01:59:29,289 poglej! To sem ti prinesel. 834 01:59:29,914 --> 01:59:31,583 Lahko zaslužimo milijone. 835 01:59:36,129 --> 01:59:38,840 Vzemi jo! Ona je naša vstopnica od tukaj. 836 02:00:01,613 --> 02:00:05,617 - Verjamem, da lahko obvladate to napravo. - Gre z vročim zrakom. 837 02:00:05,700 --> 02:00:07,786 Oh, potem lahko! 838 02:00:17,045 --> 02:00:20,715 - Dobro jim gre. - Ampak ne vidim Octopussy. 839 02:00:37,565 --> 02:00:40,693 - Tukaj je! V težavah je! - Roke stran od mene! 840 02:00:41,069 --> 02:00:43,196 - Odpeljal jo bom dol. - Ne! Gor! 841 02:00:44,239 --> 02:00:49,035 kam greš Poglej, ne bodi idiot, 007. Pridi nazaj! 842 02:00:57,919 --> 02:00:59,587 Ubij ga! 843 02:02:23,922 --> 02:02:26,007 pridi no 844 02:02:29,010 --> 02:02:32,180 kaj počneš Prereši! Nimamo časa za to! 845 02:02:32,305 --> 02:02:34,349 - Ah. - Morda kasneje. 846 02:02:59,290 --> 02:03:01,376 pridi no dap! 847 02:03:15,640 --> 02:03:18,309 pridi no pridi no 848 02:04:45,772 --> 02:04:49,400 Vse nas bo pobil! Pojdi ven in ga zgrabi! 849 02:04:49,484 --> 02:04:51,569 - Tam zunaj? - Pojdi! 850 02:04:51,986 --> 02:04:53,654 Ja, odličnost. 851 02:05:28,439 --> 02:05:30,525 Aaagghh! 852 02:06:14,235 --> 02:06:16,904 - Skoči! - Ohhhhh! 853 02:06:19,407 --> 02:06:22,076 Oh, ne! Oh, ne! 854 02:06:40,553 --> 02:06:45,933 Moja vlada to kategorično zanika se je incident kdaj zgodil. 855 02:06:47,351 --> 02:06:51,772 Vendar zahtevamo, da se Bond vrne eden naših najbolj zgodovinskih zakladov, 856 02:06:51,856 --> 02:06:53,524 zvezda Romanov. 857 02:06:53,608 --> 02:06:58,112 V interesu naše Anglo-sovjetije odnose, ki jih je mogoče urediti. 858 02:06:58,196 --> 02:07:01,115 Ah, kje je poveljnik Bond? 859 02:07:01,199 --> 02:07:06,871 No, zaradi njegove resne narave poškodbe, še vedno ni dovolj pripravljen za potovanje. 860 02:07:07,038 --> 02:07:11,042 noter! ven! noter! ven! 861 02:07:25,431 --> 02:07:27,475 - Želim si ... - Kaj? 862 02:07:29,810 --> 02:07:32,772 Želim si, da ne bi bil v tako oslabljenem stanju. 863 02:07:34,232 --> 02:07:36,317 Oh, James! 864 02:07:39,737 --> 02:07:40,780 Mmmm! 865 02:07:42,782 --> 02:07:44,200 James! 866 02:07:52,959 --> 02:07:56,837 Vse, kar sem želel, je bila sladka motnja 867 02:07:56,921 --> 02:07:59,840 Za uro ali dve 868 02:08:00,466 --> 02:08:04,470 Nisem imel namena narediti 869 02:08:05,179 --> 02:08:08,432 Stvari, ki smo jih naredili 870 02:08:11,018 --> 02:08:14,855 Smešno, kako gre vedno z ljubeznijo 871 02:08:14,939 --> 02:08:18,359 Ko ne iščeš, najdeš 872 02:08:18,442 --> 02:08:22,363 Ampak potem sva dva enaka 873 02:08:23,489 --> 02:08:26,784 Premikamo se kot eno 874 02:08:27,702 --> 02:08:32,206 Vedno smo na vrhuncu 875 02:08:32,290 --> 02:08:36,210 Spremenili bomo vse, česar prej ni bilo 876 02:08:36,794 --> 02:08:40,673 Narediti veliko več 877 02:08:41,382 --> 02:08:45,219 Kot zaljubljenost 878 02:08:45,886 --> 02:08:49,807 Na vrhuncu vseh časov 879 02:08:50,391 --> 02:08:54,395 Prevzeli bomo svet in zmagali 880 02:08:55,229 --> 02:08:58,065 Zato drži se trdno 881 02:08:58,190 --> 02:09:00,651 Pustite let 882 02:09:00,735 --> 02:09:04,697 Začni 883 02:09:05,823 --> 02:09:09,744 Nočem zapraviti niti trenutka budnosti 884 02:09:09,869 --> 02:09:12,997 Nočem spati 885 02:09:13,080 --> 02:09:17,084 Tako močno in tako globoko sem v sebi 886 02:09:17,918 --> 02:09:21,422 In tudi ti 887 02:09:23,758 --> 02:09:27,511 V svojem času sem te besede že izrekel 888 02:09:27,595 --> 02:09:30,598 Toda zdaj se zavedam 889 02:09:31,390 --> 02:09:35,186 Moje srce mi je govorilo laži 890 02:09:35,936 --> 02:09:39,732 Zate so resnične 891 02:09:40,274 --> 02:09:44,362 Vedno smo na vrhuncu 892 02:09:44,904 --> 02:09:48,866 Spremenili bomo vse, česar prej ni bilo 893 02:09:49,408 --> 02:09:53,287 Narediti veliko več 894 02:09:53,954 --> 02:09:57,792 Kot zaljubljenost 895 02:09:58,459 --> 02:10:02,380 Na vrhuncu vseh časov 896 02:10:02,963 --> 02:10:06,967 Prevzeli bomo svet in zmagali 897 02:10:07,927 --> 02:10:10,888 Zato drži se trdno 898 02:10:10,971 --> 02:10:13,140 Pustite let 899 02:10:13,265 --> 02:10:15,768 Začni 900 02:10:17,144 --> 02:10:19,980 Zato drži se trdno 901 02:10:20,064 --> 02:10:22,233 Pustite let 902 02:10:22,316 --> 02:10:24,819 Začni 903 02:10:25,820 --> 02:10:35,162 Vedno smo na vrhuncu 904 02:10:52,221 --> 02:10:53,222 Angleščina - ZDA - SDH